Influências do galego nos dialetos transmontano e altominhoto

Resumo

A fronteira galego-portuguesa, localizada na parte ocidental da Península Ibérica, além de separar territorialmente Portugal da Comunidade Autônoma da Galiza, também serve como limite para entre os blocos dialetais setentrionais portugueses e o galego. Embora o galego não seja considerado para determinados autores uma língua, mas um dialeto, em razão da diminuição da quantidade de falantes, os quais atualmente são adeptos da língua castelhana, é necessário considerar que o galego possui raízes linguísticas suficientes para influenciar uma língua nacional como o português, uma vez que ambas já foram uma única unidade linguística primitiva: o galego-português. Esse fato histórico demasiado importante ajuda a explicar como os dialetos alto-minhoto e transmontano, falados no extremo norte de Portugal, fronteira com a Espanha, são foneticamente influenciados pelo galego. Partindo disso, este artigo pretende explorar as semelhanças entre o galego e tais dialetos do português europeu, considerando aspectos linguísticos e geográficos, a fim de reunir informações acerca da influência do galego no idioma lusitano, não só por se tratar de uma região de fronteira, mas também por levar em consideração o processo histórico que mostra a proximidade entre tais dialetos. É importante ressaltar que os dois dialetos setentrionais portugueses abordados muito se diferem dos demais encontrados no território lusitano, o que reforça a hipótese da influência galega. Desse modo, esta pesquisa é eminentemente exploratória e de caráter bibliográfico, pretendendo colaborar no preenchimento de certas lacunas teóricas ainda existentes em relação ao assunto, sobre o qual há grande carência de informações. Ao fim do trabalho, depreende-se que as semelhanças fonéticas, aliadas à questão geográfica (área de fronteira), funcionam como um dos elementos comprobatórios da influência galega nos dialetos setentrionais do português europeu.